Passion Espace Club

salut a tous,
il y a un site web allemand ou ils ont tres bien avancé dans leurs echanges et ou des idées sont tres certainement a repiquer.des tutos tres bien fait sur des problemes rencontres sont excellent.le gros inconvenient est mon niveau d'allemand ...ils font même des concentrations.

en voici un autre ici ou il y a des tutos tres complet pour bricoler un peu...je suis jaloux de ne pas parler allemand.
meme au japon ils en font

si il y a un spécialiste en allemands....
pourrais t'il nous les traduire???
ou nous expliquer les tutos dans une section a part??
le web sert a nous enrichir,n'est ce pas????

on peut le traduire avec voilà, c'est tès utile.
forum traduit
Je y ai fait un tour rapide et effectivement le forum à l'air bien complet avec en première page toutes les phases détaillées.

je ne sais pas si tu etait voir les deux maix il y en a un avec des tutos nickel

J'ai pas eu le temps encore je viens de rentrer chez moi j'ai récupérer ma voiture après une semaine au garage turbo H.S.

Je ne sais pas si ils me comprendront, mais j'ai laissé un bonjour sur le site des allemands.

[quote="david58";p="19943"]
Je ne sais pas si ils me comprendront, mais j'ai laissé un bonjour sur le site des allemands. [/quote]

Bonjour David et les autres amis de l'Espace!

Malheureusement ma practice du francais est a fond perdue...
Votre mots gentilles au forum allemand "Espace-Freunde.de" sont lisee avec plaisier - il y a plusieur membres pour comprendre les mots francaises - mais, les parler, c'est tout autre chose ;-(((
Je regrette de ne pas avoir le temps pour la recreation de ma practice!

Mais, au moins je veux respondre a votre salutations.
J'espere q' Autres de notre forum feront mieux ))

Bonne soirée aux membres du "passion-espace-club",

avec gentils salutations,

Ulrich

c est super il faudrer metre les petites annonces en commun je dit sa comme sa apre je ne c est pas si c est possible

Bonjour Ulrich.

C'est gentil d'être venu dire bonjour.

Je ne savais pas si vous pouviez lire mon message.
Mais vous y êtes arrivés.
Je suis très content.

Je mets ce lien :
http://www.espace-freunde.de/home.html
Si quelqu'un arrive à traduire, tant mieux, car visiblement, mon petit message d'hier soir fait débat.

forum traduit

Bon soir, Satanas et aux autres amis d'Espace!

J'ai vue la "traduction" de "voila" et je ne peux pas que rire cordialement...
Il me faut dire, que j'aime la langue fancaise et la langue russian egalement.
1963 j'ai etudie francais à L'Université de Lausanne et les dernieres ans j'ai - au cours de personel raisons - pratiquee russian par traduction avec un program du computer extremement exponsible...
Je dois admettre, que l'utilisation des programmes electroniques est une grande secour, mais - helas - il y a des resultats ridicules ou mauvais, des grandes confusions!
La raison pour ca est le fait, que toutes les transductions, prennent la route par la langue anglaise: "allemand > anglais > francais" ou "russian > anglais > french" par example.
Je ne veux pas du tout decourager personne, mais je dois admettre, que notre conversation demande des difficultees sinceres...
Je serais heureux si vous (et moi & les autres amis d'Espace) arrive(???) de vainqre la barriere de la langue

Sincerement,

Ulrich

bonjour a tous,
a dire vrai,j'ai beau avoir passé 10 mois en allemagne a achern et baden baden,la traduction de voila est meilleure que la mienne
j'ai trouvé le message de david dans leur forum,ils semblent être content du bonjour et assez fière d'être connus outre-rhin