Notre vaillante espace 3 8s GPL vient de nous lâcher sur la route des vacances à Pornic

Elle est actuellement chez le concessionnaire Renault à Pornic.
Le symptôme était : mouvements du levier de vitesse normal, embrayage répond correctement au pied, le moteur tourne, mais vitesse engagée, la voiture n'avance pas.
Le diagnostic de Renault est : le circlip (je ne sais pas précisément lequel) de la transmission gauche côté boite est parti se loger dans le différentiel, et a pété des dents.
Renault ne fournit plus de boites pour ce modèle.
Mis à part qu'on est coincés avec 3 enfants et 5 vélos, je suis assez partagé sur les suites à donner à cette affaire. Je n'ai pas envie d'y laisser trop de fric, mais pour autant, le train avant vient d'être refait (berceau et ressorts traité contre la rouille, tous les silentblocs changés, y compris ceux des triangles, les disques de frein ont moins de 1000Km). De plus, l'épreuve du réservoir GPL d'origine est encore valable jusqu'en 2020. Le vapodétendeur est récent, et fonctionne très bien. Elle a une vignette Crit'Air 1, ce qui est assez rare pour un véhicule de 1999

Je suis donc ouvert à toutes les suggestions que vous pourrez me faire, tant concernant les adresses de réfection ou d'échange standard de boite d'occasion (si ça existe), ou même de rachat en l'état si ça intéresse quelqu'un ici.
Merci
